로마자 이름 표기

한글 이름을 로마자 표기법 기준 여권용 영문으로 변환합니다.

한글 이름/단어

한글 이름을 입력하세요.

※ 국어의 로마자 표기법 기준의 참고용 변환입니다. 여권은 관례 표기(예: 김→Kim, 이→Lee)도 허용되며 실제 표기와 다를 수 있습니다. 음운 변화(자음동화 등)는 반영하지 않았습니다.

여권 신청서의 영문 성명 칸 앞에서 한참 망설이게 됩니다. '길동'을 Gildong으로 쓸지 Gil-dong으로 쓸지, 성은 Yi인지 Lee인지 결정해야 하니까요. 한글 이름을 넣으면 국어의 로마자 표기법을 기계적으로 적용한 결과를 바로 보여줍니다.

어떻게 계산되나요

어떻게 변환하나

글자를 초성·중성·종성으로 분해한 뒤 각각을 로마자로 바꿔 이어 붙입니다. 같은 자음이라도 첫소리냐 받침이냐에 따라 철자가 달라지는 것이 표기법의 특징입니다.

자리	예시 대응
초성	ㄱ g, ㄲ kk, ㄷ d, ㅂ b, ㅈ j, ㅊ ch
중성	ㅏ a, ㅓ eo, ㅗ o, ㅜ u, ㅡ eu, ㅢ ui
종성	ㄱ k, ㄷ·ㅅ·ㅈ t, ㅂ p, ㄹ l, ㅇ ng

첫 글자는 자동으로 대문자가 되고, 띄어 쓰면 그 다음 글자도 대문자로 시작합니다. 결과는 복사 버튼으로 바로 가져갈 수 있습니다.

여권에 쓸 때 기억할 것

외교부 안내에 따르면 여권 영문성명은 국어의 로마자 표기법을 따르는 것이 원칙이며, 이름은 붙여 쓰되 음절 사이에 붙임표(-)를 넣는 것도 허용됩니다. 성씨는 오래 써 온 관용 표기(김 Kim, 이 Lee, 박 Park 등)도 인정됩니다. 다만 한 번 등록한 영문성명의 변경은 여권법 시행령에 따라 사유가 엄격히 제한되므로 처음에 신중히 정하는 편이 좋습니다. (작성 시점 기준이며, 실제 신청 전에는 외교부 여권안내의 추천 로마자 성명 검색으로 확인하세요.)

이 도구의 한계

글자를 그대로 옮기는 방식이라 자음동화 같은 음운 변화는 반영하지 않습니다. 예를 들어 '학년'은 발음이 [항년]으로 바뀌지만 여기서는 Haknyeon으로 나옵니다. 사람 이름은 대개 문제가 없지만, 지명이나 일반 단어를 공식 문서에 쓸 때는 표기법 원문을 함께 확인하시기 바랍니다.

용어 정리

국어의 로마자 표기법: 한국어를 로마자로 적는 방식을 정한 문화체육관광부 고시. 표준 발음을 옮기는 것을 원칙으로 합니다.
관용 표기: 오래 쓰여 굳어진 영문 표기. 김 Kim, 이 Lee, 박 Park 등이 여권에서 인정됩니다.
붙임표(-): 이름 음절 사이를 구분하는 하이픈. Gil-dong처럼 쓸 수 있으며 여권에서도 허용됩니다.
음운 변화: 앞뒤 글자가 만나 발음이 바뀌는 현상(자음동화·구개음화 등). 이 도구는 반영하지 않습니다.
여권 영문성명: 여권에 인쇄되는 영문 이름. 항공권·비자 등 다른 서류와 철자가 일치해야 합니다.

자주 묻는 질문

변환 결과를 그대로 여권에 써도 되나요?

참고용 결과로 보시는 편이 안전합니다. 여권 영문성명은 국어의 로마자 표기법을 원칙으로 하되 관용 표기도 인정되기 때문에 실제 등록 표기와 다를 수 있습니다. 신청 전에 외교부 여권안내 홈페이지의 추천 로마자 성명 검색으로 한 번 더 확인하시기 바랍니다.

여권 영문 이름은 나중에 바꿀 수 있나요?

한 번 등록한 영문성명의 변경은 여권법 시행령에 따라 엄격히 제한됩니다. 가족 간 성 표기를 맞춰야 하는 경우 등 정해진 사유에 해당해야 하므로 처음 정할 때 신중히 결정하는 것이 좋습니다. 구체적인 요건은 외교부 여권안내에서 확인하세요. (작성 시점 기준)

이름을 Gildong으로 붙일까요, Gil-dong으로 나눌까요?

붙여 쓰는 것이 원칙이고, 음절 사이에 붙임표(-)를 넣는 것도 허용됩니다. 어느 쪽을 택하든 이후 항공권·비자·은행 서류에서 여권과 똑같은 철자를 쓰는 것이 훨씬 중요합니다.

성을 Yi 대신 Lee로 써도 되나요?

표기법을 그대로 적용하면 다른 결과가 나오지만, 성씨는 널리 쓰여 온 관용 표기가 인정됩니다. 가족이 이미 쓰는 표기가 있다면 그쪽에 맞추는 편이 나중에 가족관계를 증명할 때 수월합니다.

발음과 결과가 다르게 나오는 경우가 있나요?

있습니다. 이 도구는 글자를 그대로 옮기기 때문에 자음동화 같은 음운 변화를 반영하지 않습니다. '학년', '신라'처럼 발음이 바뀌는 말은 표기법을 정확히 적용한 결과와 차이가 날 수 있습니다.